1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:02:17,721 --> 00:02:21,767 - Tak, cześć? - Kurczę, uh, mamy problem. 4 00:02:21,892 --> 00:02:26,230 - Przyjdź tu tak szybko, jak to możliwe. - OK. Tak, proszę pana. 5 00:02:26,939 --> 00:02:30,734 Bar strzelecki. Zapomnij o mundurze, Po prostu chodź tu teraz. 6 00:02:31,277 --> 00:02:34,280 OK. Rozumiem. 7 00:02:38,951 --> 00:02:41,829 Toby, jest szósta wieczorem. Nie śpisz? 8 00:02:41,954 --> 00:02:45,124 Tak, proszę pana. Jestem już w drodze. 9 00:03:17,990 --> 00:03:19,450 Zaraz wracam. 10 00:04:15,130 --> 00:04:16,340 Sześć. 11 00:04:19,218 --> 00:04:20,177 Siedem. 12 00:04:22,721 --> 00:04:23,639 Jezu. 13 00:04:24,848 --> 00:04:26,100 Czy to jest gorące? 14 00:04:28,060 --> 00:04:29,603 Wielkie nieba. 15 00:04:31,063 --> 00:04:32,773 O cholera. 16 00:04:36,193 --> 00:04:37,236 Osiem. 17 00:04:42,616 --> 00:04:44,827 Naliczyłem dziewięć strzałów. Ty też? 18 00:04:45,119 --> 00:04:46,912 Tak, dziewięć. 19 00:04:48,872 --> 00:04:50,249 Cholera. 20 00:04:56,046 --> 00:04:57,965 Zostań tu z ciałem. 21 00:04:58,799 --> 00:05:01,260 - Porozmawiam z Waynem. - W porządku, szeryfie. 22 00:05:02,845 --> 00:05:04,388 Uważaj, gdzie stawiasz kroki. 23 00:05:05,848 --> 00:05:07,349 Czy widziałeś kiedyś zwłoki? 24 00:05:09,518 --> 00:05:11,603 Powiedz Billy'emu, że jest u nas dał mi gówno. 25 00:05:11,729 --> 00:05:15,107 Po prostu mieszka w Dixon. Powinienem tu być 10 minut temu. 26 00:05:15,733 --> 00:05:17,776 -Wayne'a. - Och, stary. 27 00:05:18,902 --> 00:05:21,363 - Co za wstyd. - To wszystko. 28 00:05:22,114 --> 00:05:25,659 - Wejdź, chcę tylko z tobą porozmawiać. - Tak, proszę pana. Tak, proszę pana... 29 00:05:58,108 --> 00:05:59,026 Kurwa. 30 00:06:22,508 --> 00:06:23,675 Hej, Toby. 31 00:06:24,635 --> 00:06:28,138 - Ładne spodnie. - Powinieneś tu być dawno temu. 32 00:06:28,263 --> 00:06:30,349 - Szeryf jest wkurzony. - O tak? 33 00:06:31,225 --> 00:06:34,186 - Czy on tam rozmawia z Waynem? - Tak. 34 00:06:35,437 --> 00:06:38,357 Gówno. Luke'a Jordana, prawda? 35 00:06:39,566 --> 00:06:43,320 Cóż, najwyraźniej ma kogoś wkurzył. 36 00:06:43,445 --> 00:06:46,406 Prawdopodobnie znalazł się w niewłaściwym miejscu Brak towaru w magazynie. 37 00:06:47,449 --> 00:06:49,827 Większość tych wieśniaków mieć broń. 38 00:06:53,747 --> 00:06:57,042 O, hej, Frank. Przepraszam, taki jestem przyszedł tak szybko, jak tylko mogłem. 39 00:06:57,167 --> 00:06:59,378 Zatrzymałeś się po drodze u fryzjera? 40 00:07:00,462 --> 00:07:01,505 Przepraszam. 41 00:07:02,714 --> 00:07:05,676 - Rzadko można tu znaleźć zwłoki. - Cóż, masz rację. 42 00:07:05,801 --> 00:07:08,470 Zwłaszcza nie przed zachodem słońca. 43 00:07:09,513 --> 00:07:13,392 Wayne powiedział, że Jordan miał siebie uderzył meksykańską kobietę. 44 00:07:13,517 --> 00:07:16,603 - Może doszło do kłótni. - Czy Wayne widział ją już wcześniej? 45 00:07:16,728 --> 00:07:17,688 Nie. 46 00:07:19,648 --> 00:07:21,400 Bracia Luke'a już wiedzą? 47 00:07:22,109 --> 00:07:26,280 Wyjdę, żeby je zobaczyć i poinformować rodzinę. 48 00:07:26,446 --> 00:07:28,365 To prawie 20 mil, proszę pana. 49 00:07:28,490 --> 00:07:31,618 Cóż, są wieści, Lepiej dostarczyć osobiście. 50 00:07:31,743 --> 00:07:33,787 Nawet z szumowinami takimi jak Jordany. 51 00:07:34,454 --> 00:07:36,874 - Czy chcesz, żebym ci towarzyszył, proszę pana? - Nie, nie, nie. 52 00:07:36,999 --> 00:07:40,294 Otwierasz biuro i zacznij od papierów. 53 00:07:40,419 --> 00:07:43,088 - W porządku. - Toby, będziesz pilnował ciała. 54 00:07:43,505 --> 00:07:44,923 „Strzeżenie ciała”? 55 00:07:45,549 --> 00:07:49,219 Nie można tak po prostu zdobyć zwłok Zostaw to na ulicy, chłopcze. 56 00:07:49,344 --> 00:07:52,014 Zrób to jako zastępca na pół etatu odwalasz brudną robotę. 57 00:07:52,139 --> 00:07:53,140 Tak, proszę pana. 58 00:07:54,433 --> 00:07:57,019 I daj mi znać koroner. 59 00:07:57,186 --> 00:08:01,106 Bóg jeden wie, kiedy ten leniwy drań to zrobi wygodnie do nas przyjść. 60 00:08:01,273 --> 00:08:03,233 Rozumiem, proszę pana. Uważaj na siebie. 61 00:08:03,358 --> 00:08:04,401 Jasne. 62 00:08:06,612 --> 00:08:07,946 Boże. 63 00:08:11,909 --> 00:08:14,620 Zabezpiecz broń w samochodzie, chłopcze. 64 00:08:17,456 --> 00:08:20,667 Wiesz, że cię lubię, Toby. Zawsze tak było. 65 00:08:20,876 --> 00:08:24,129 I wiem, jak bardzo chcę pracę na pełen etat. 66 00:08:24,880 --> 00:08:28,592 Ale tego właśnie od ciebie potrzebuję tylko trochę więcej wysiłku. 67 00:08:29,176 --> 00:08:31,720 Musisz dorosnąć, chłopcze. 68 00:08:33,305 --> 00:08:36,934 Jeśli mamy Cię zatrudnić na stałe, to udowodnij chłopakom 69 00:08:37,059 --> 00:08:40,687 że to masz. W którym jesteś zespół. Czy zrozumiałeś? 70 00:08:40,979 --> 00:08:43,106 Tak, proszę pana. Rozumiem. 71 00:08:44,775 --> 00:08:46,777 - Robisz to? - Tak. 72 00:08:51,281 --> 00:08:52,324 W porządku. 73 00:08:53,992 --> 00:08:55,202 Dziękuję, szeryfie. 74 00:08:57,079 --> 00:08:58,080 Pierdolić. 75 00:09:23,021 --> 00:09:26,316 Gówno. Facet nie żyje. 76 00:09:26,775 --> 00:09:29,528 - Poza domem o tak późnej porze? - Kogo to obchodzi, kolego? 77 00:09:33,657 --> 00:09:37,202 - Przepraszam, funkcjonariuszu. - Jesteś policjantem? 78 00:09:41,873 --> 00:09:43,542 Masz tam zapalniczkę? 79 00:09:44,293 --> 00:09:48,922 Nie, uh, mam waporyzator. Czy chcesz... pociągnąć? 80 00:09:49,172 --> 00:09:50,257 Nie, dziękuję. 81 00:09:51,758 --> 00:09:53,927 Słuchajcie, chłopaki. Lepiej jedź do domu. 82 00:09:54,845 --> 00:09:57,431 Jeśli szeryf zobaczy cię w nocy złapany na trawniku, 83 00:09:58,015 --> 00:10:00,892 nie będzie miał dla tego zrozumienia. Czy to jasne? 84 00:10:01,226 --> 00:10:04,354 - Oczywiście, funkcjonariuszu. - Dzięki, chłopaki. 85 00:12:15,360 --> 00:12:16,445 Hej, to ja. 86 00:12:19,364 --> 00:12:20,866 Hej, Molly. 87 00:12:27,706 --> 00:12:30,292 - Co robisz? - Czytać. 88 00:12:50,645 --> 00:12:55,400 -Chcemy jutro iść nad jezioro? - Nie, robi się za gorąco. Wtedy się spalam. 89 00:12:56,943 --> 00:12:58,528 Znowu pracujesz w nocy? 90 00:12:59,112 --> 00:13:00,530 Zostałem wezwany. 91 00:13:03,366 --> 00:13:07,496 - Ktoś musiał zabić Luke'a Jordana. - O mój Boże. Jak to możliwe? 92 00:13:08,246 --> 00:13:10,248 Uderz do niewłaściwej kobiety. 93 00:13:10,874 --> 00:13:12,417 Przebili go. 94 00:13:18,840 --> 00:13:21,551 - Ty, moje podanie do szkoły plastycznej. - O tak? 95 00:13:21,676 --> 00:13:23,261 Tak. Ten w Nowym Jorku. 96 00:13:25,138 --> 00:13:30,268 Myślę, że dostanę tam stypendium. Muszę tylko przesłać portfolio. 97 00:13:33,104 --> 00:13:36,274 Po prostu chodź ze mną, założyć nowy zespół. 98 00:13:40,195 --> 00:13:41,947 Co teraz stanie się z Luke’em Jordanem? 99 00:13:43,990 --> 00:13:45,242 Nie mam pojęcia. 100 00:13:59,172 --> 00:14:00,423 Cholera, cholera. 101 00:14:20,193 --> 00:14:23,780 - Uważaj, Molly. - W takim razie do zobaczenia, Toby. 102 00:15:00,567 --> 00:15:02,027 Och, kurwa. 103 00:15:11,661 --> 00:15:12,996 Pierdolić. 104 00:16:10,595 --> 00:16:11,680 BEZ WYJŚCIA 105 00:16:11,805 --> 00:16:13,348 Och, kurwa. 106 00:16:45,088 --> 00:16:48,550 - Czy ten pieprzony pies wrócił? - Tak. 107 00:16:49,467 --> 00:16:51,720 Mam coś dla niego. Sprawdź to. 108 00:16:56,933 --> 00:16:58,810 Mam go zbombardować? 109 00:16:59,561 --> 00:17:03,231 Jest pełne amoniaku. Kuzyn Cheryl jest listonoszem. 110 00:17:03,732 --> 00:17:05,942 Powiedział, że się pali oczy mają jak świnie. 111 00:17:06,526 --> 00:17:09,946 Daj temu pierdolonemu kundlowi trochę. Potem się wścieka. 112 00:17:33,470 --> 00:17:34,846 Chcesz czy nie? 113 00:17:50,945 --> 00:17:51,863 Uderzyć! 114 00:18:01,498 --> 00:18:05,335 - Spuściłeś się na całego drania? - O tak. Nawet dwa razy. 115 00:18:07,962 --> 00:18:08,922 Hej. 116 00:18:10,381 --> 00:18:12,133 Dlaczego nie jesteś przy ciele? 117 00:18:13,968 --> 00:18:16,930 Nie żartuj sobie, Billy. Co jej zrobiłeś? 118 00:18:17,055 --> 00:18:19,474 Mówię poważnie, Toby. Kto jest z Jordanem? 119 00:18:23,603 --> 00:18:27,982 Słuchaj, poszłam na chwilę do toalety, około dwóch minut. 120 00:18:28,107 --> 00:18:29,484 Co przez to rozumiesz? 121 00:18:29,651 --> 00:18:33,530 - No cóż, ciała już nie ma. - Czekaj, co? 122 00:18:34,155 --> 00:18:37,534 - Nie minęły nawet dwie minuty. -Jezu, Toby! 123 00:18:38,910 --> 00:18:41,704 Myślałem, że żartujecie ze mnie. To jest to co robisz... 124 00:18:41,830 --> 00:18:44,874 Więc ciało Luke'a Jordana zniknęło? Zniknęła? 125 00:18:44,999 --> 00:18:48,503 - Chcesz mi powiedzieć? -O kurwa. 126 00:18:48,795 --> 00:18:52,799 - Szeryf będzie wkurzony. - Och, tak myślisz? Ty głupi skurwielu... 127 00:18:54,592 --> 00:18:56,344 Potrzebuję tej pracy, Billy. 128 00:18:59,055 --> 00:19:00,306 Kurwa, Toby. 129 00:19:03,226 --> 00:19:07,772 - Masz papierosa? - Za dużo palisz. Znowu cholera. 130 00:19:10,859 --> 00:19:12,318 Idź do domu, stary. 131 00:19:15,822 --> 00:19:17,615 Ona pojawi się ponownie. 132 00:19:18,074 --> 00:19:21,536 - To znaczy, potrzebuję tej pracy. - Już powiedziałeś. 133 00:19:22,120 --> 00:19:23,746 Idź do domu, chłopcze. 134 00:19:28,209 --> 00:19:29,294 Pierdolić. 135 00:19:36,801 --> 00:19:37,802 Pierdolić. 136 00:20:05,830 --> 00:20:07,415 Nie jesteś Felicją. 137 00:20:09,334 --> 00:20:10,668 Została zwolniona. 138 00:20:12,795 --> 00:20:17,634 - Czy Crowder cię zatrudnił? - Nie, siedzę tu tylko dla zabawy. 139 00:20:20,887 --> 00:20:23,514 - Czy wkrótce wychodzisz za mąż? - Nie. 140 00:20:27,685 --> 00:20:29,062 Wezmę paczkę czerwonych. 141 00:20:36,235 --> 00:20:37,487 Osiem dolarów. 142 00:20:38,613 --> 00:20:39,864 I zapalniczka. 143 00:20:42,241 --> 00:20:43,493 Dziewięć dolarów. 144 00:20:55,588 --> 00:20:57,340 Hej, nie wolno tu palić. 145 00:20:59,634 --> 00:21:01,427 Pozwoliłem sobie na to. 146 00:21:20,363 --> 00:21:22,156 Czy widziałeś kiedyś samochód? 147 00:21:23,408 --> 00:21:24,867 Nie, dlaczego? 148 00:21:29,330 --> 00:21:30,456 To nie jest ważne. 149 00:21:32,667 --> 00:21:34,711 - Miłej nocy. - Zrozumiałem. 150 00:21:36,963 --> 00:21:38,006 Idiota. 151 00:22:14,709 --> 00:22:17,712 - Nie śpisz? - Nie mogłem spać. 152 00:22:24,135 --> 00:22:27,096 - Hej, daj mi też trochę. - To dopiero połowa. 153 00:22:27,221 --> 00:22:30,600 - To jeszcze nie smakuje. - Nie obchodzi mnie to. 154 00:23:05,343 --> 00:23:06,594 Gówno. 155 00:23:14,477 --> 00:23:17,939 - Kiedy dzisiaj zaczynasz? - Jak zawsze o piątej. 156 00:23:18,815 --> 00:23:20,066 Podwójna zmiana? 157 00:23:25,488 --> 00:23:26,906 Jaki był problem? 158 00:23:28,950 --> 00:23:32,120 - Z czym? - Wyszedłeś ze swoją bronią. 159 00:23:32,245 --> 00:23:33,746 Czego chciał szeryf? 160 00:23:35,623 --> 00:23:37,500 Luke Jordan został postrzelony. 161 00:23:41,587 --> 00:23:44,048 - Czy on nie żyje? - Tak. 162 00:23:46,968 --> 00:23:49,345 Jak, jak mógłby... Dlaczego? 163 00:23:50,263 --> 00:23:53,141 Cóż, Wayne powiedział: uderzył meksykańską kobietę 164 00:23:53,266 --> 00:23:56,936 w Shooterze. Może zazdrosny chłopak? 165 00:23:58,146 --> 00:23:59,647 To była egzekucja. 166 00:24:01,774 --> 00:24:04,485 Przenieśmy się do Houston. Możemy iść do mojej siostry, 167 00:24:04,610 --> 00:24:08,447 dopóki nie będziemy mieli pracy. Czekanie jest zawsze możliwe. Musimy się jakoś zmienić. 168 00:24:08,990 --> 00:24:11,200 O mój Boże, znowu to? 169 00:24:13,744 --> 00:24:16,747 Czasami potrafisz być tak cholernie głupi. 170 00:24:16,956 --> 00:24:19,083 Naprawdę nie mam dzisiaj do tego głowy. 171 00:24:21,127 --> 00:24:22,628 Tak czy inaczej, Toby. 172 00:24:24,046 --> 00:24:27,842 - Boże, co się z tobą dzieje? - Chcę poprawić nasze życie, ok? 173 00:24:28,050 --> 00:24:31,637 I wcale cię to nie obchodzi. cholera, nigdy mnie nie słuchasz, Toby, 174 00:24:31,762 --> 00:24:34,891 - Przysięgam, naprawdę. - Porozmawiamy o tym później, dobrze? 175 00:24:35,016 --> 00:24:37,310 - Obudź się chłopcze. - O tak, chłopiec. 176 00:24:38,019 --> 00:24:41,814 Nie wiesz jak to jest. TJ nie zawsze wisi na twojej nodze, 177 00:24:41,939 --> 00:24:44,984 kiedy przyjdziesz z pracy. Mam tego dość, Toby, 178 00:24:45,109 --> 00:24:47,278 moje życie w tym gównianym mieście. 179 00:24:48,571 --> 00:24:50,907 Czy macie szeryfa Kruegera? poprosiłeś o pełny etat? 180 00:24:51,741 --> 00:24:54,327 -Dor! - Cóż, zrobiłeś to? 181 00:24:54,493 --> 00:24:58,122 Tak, mam. Mam to. 182 00:24:58,706 --> 00:25:00,541 Ale nie ma dość pieniędzy. 183 00:25:00,666 --> 00:25:03,836 Potem poszukaj czegoś innego. Masz rodzinę. 184 00:25:04,253 --> 00:25:05,421 Co? 185 00:25:08,424 --> 00:25:09,508 Fabryka? 186 00:25:10,134 --> 00:25:12,511 Muszę pojechać tam i z powrotem godzinę każdy. 187 00:26:31,007 --> 00:26:32,925 Co do cholery!? 188 00:26:59,452 --> 00:27:00,745 Billy, jesteś tam? 189 00:27:02,204 --> 00:27:03,581 Szeryf Krueger? 190 00:27:22,767 --> 00:27:24,352 Idź znaleźć klucze. 191 00:27:32,485 --> 00:27:36,447 - W czym problem, panowie? - Gdzie są klucze? klucze, 192 00:27:36,572 --> 00:27:37,782 gdzie są klucze? 193 00:27:38,741 --> 00:27:39,909 Hej, on nie ma broni. 194 00:27:47,541 --> 00:27:50,002 - Hej, ktoś idzie! - Wyjdźmy! 195 00:27:50,669 --> 00:27:52,129 Cholera, wynoś się stąd szybko! 196 00:28:15,236 --> 00:28:17,405 Cholera, wyglądasz naprawdę Pieprzyć to, koleś! 197 00:28:17,530 --> 00:28:20,116 - Kim oni byli? - Nie wiem. 198 00:28:20,699 --> 00:28:24,412 - Kurwa, czego oni chcieli? - Myślę, że mój samochód. 199 00:28:26,914 --> 00:28:29,500 - Co? Naprawdę teraz?! - Mówiłem ci 200 00:28:29,625 --> 00:28:31,961 - powinieneś iść do domu. - Ale stary, spójrz na siebie. 201 00:28:32,086 --> 00:28:34,380 Jesteś w złym stanie. 202 00:28:35,423 --> 00:28:37,007 Proszę, spierdalaj! 203 00:28:37,800 --> 00:28:38,759 To nic. 204 00:28:55,734 --> 00:28:58,487 Zastępca Sawyera szeryfa Kruegera, proszę, przyjdź! 205 00:29:05,369 --> 00:29:06,787 Billy, słyszysz mnie? 206 00:29:39,153 --> 00:29:40,529 Oto znowu Toby. 207 00:29:43,324 --> 00:29:46,660 jakoś dziwnie, W starym Emsco pali się światło. 208 00:31:38,606 --> 00:31:39,815 Klucz... 209 00:32:03,422 --> 00:32:05,924 Hej. Wszystko w porządku. 210 00:32:08,510 --> 00:32:12,348 Jesteś bezpieczny. Jestem policjantem. 211 00:32:13,974 --> 00:32:15,351 Policja. 212 00:32:17,019 --> 00:32:18,854 Czy ktoś z Was mówi po angielsku? 213 00:32:19,688 --> 00:32:22,024 - Angielski? - Nie. 214 00:32:23,817 --> 00:32:25,152 Mówię po angielsku. 215 00:32:26,070 --> 00:32:28,947 - Jak masz na imię? -Oscar. 216 00:32:31,200 --> 00:32:32,576 Skąd jesteś? 217 00:32:33,786 --> 00:32:35,371 Salwador. 218 00:32:38,582 --> 00:32:40,417 Jak długo tu byłeś zamknięty? 219 00:32:41,835 --> 00:32:46,298 Tutaj na kilka godzin ale podróżowaliśmy przez trzy tygodnie. 220 00:32:56,642 --> 00:32:59,144 Słuchać. Musisz zniknąć. 221 00:33:01,021 --> 00:33:04,274 Trzymaj się z dala od miasta, dobrze? Ruszaj w drogę. 222 00:33:05,275 --> 00:33:06,902 Nie chcę żadnych kłopotów. 223 00:33:09,321 --> 00:33:12,783 Si. Si, Claro. Nie ma problemu. 224 00:33:38,434 --> 00:33:40,811 Proszę mówić po usłyszeniu sygnału. 225 00:33:41,645 --> 00:33:45,315 Tak. Hej, Amando. To Toby. 226 00:33:45,482 --> 00:33:47,651 Ach, zastępca Sawyera. 227 00:33:48,777 --> 00:33:50,571 Przepraszam za późny telefon. 228 00:33:52,448 --> 00:33:56,702 Tak, jestem w biurze i proszę 229 00:33:56,952 --> 00:33:59,288 dzieją się dziwne rzeczy. 230 00:34:01,165 --> 00:34:02,750 Przydałaby mi się twoja pomoc. 231 00:34:13,677 --> 00:34:18,474 Tak. W każdym razie. Dzięki. 232 00:34:49,213 --> 00:34:50,214 Cześć? 233 00:34:51,340 --> 00:34:54,843 - Doris? - Hej, próbowałem już trzy razy. 234 00:34:55,719 --> 00:35:00,015 - Tak, odbiór tutaj jest do niczego. - To kiedy wrócisz? 235 00:35:00,933 --> 00:35:04,394 Są kłopoty w pracy. Zajmę się tym. To skomplikowane. 236 00:35:04,937 --> 00:35:07,064 Zajmiesz się tym? Co dokładnie chcesz przez to powiedzieć? 237 00:35:07,189 --> 00:35:10,067 - Cóż, po prostu pracuj. - Musisz natychmiast wrócić do domu. 238 00:35:11,568 --> 00:35:16,031 - Boże, co dzisiaj masz? - Obiecaj mi, że teraz przyjdziesz. 239 00:35:17,241 --> 00:35:19,785 Poważnie, Toby, potrzebuję cię tutaj. 240 00:35:19,952 --> 00:35:23,080 - Tak, OK. -Toby! 241 00:35:23,205 --> 00:35:24,915 Mówiłem, że przyjdę. 242 00:35:25,457 --> 00:35:28,836 Proszę, powiedz, że jesteś w drodze. Obiecaj. 243 00:35:29,711 --> 00:35:33,298 Obiecuję. Będę tam za 15 minut. 244 00:35:33,423 --> 00:35:37,177 {\an8}Wracam za 20 minut – TOBY 245 00:35:49,815 --> 00:35:51,066 Doris. 246 00:36:06,540 --> 00:36:10,127 „Toby, nie mogę już tego robić. 247 00:36:10,586 --> 00:36:13,297 Nie kocham cię i Ja też prawdopodobnie nigdy tego nie robiłem. 248 00:36:14,214 --> 00:36:17,467 Wiedziałem, że wkrótce przyjdziesz, więc dałem TJowi spać. 249 00:36:30,439 --> 00:36:33,025 Wysyłam Ci pieniądze, jak tylko wszystko w Houston będzie gotowe do działania. 250 00:36:33,442 --> 00:36:37,946 Nie znienawidź mnie, to nie ma sensu. Proszę, nie znienawidź mnie. 251 00:36:38,071 --> 00:36:41,450 Nie mogę ci tego wyjaśnić że nie chcę tu już zostać. 252 00:36:41,575 --> 00:36:43,911 I że zwariuję, jeśli nie odejdę. 253 00:36:45,329 --> 00:36:48,665 Kiedy to czytam, Właściwie niczego nie wyjaśniam. 254 00:36:49,583 --> 00:36:52,961 Ale jedno jest jasne: im więcej powiem, tym bardziej będziesz nieszczęśliwy.” 255 00:37:25,202 --> 00:37:26,578 Hej, stary, poczekaj chwilę. 256 00:37:27,329 --> 00:37:29,206 Teraz dostaje to na co zasłużył. 257 00:38:48,994 --> 00:38:50,746 Ej! Cholera, stary! Gdzie jesteś? 258 00:38:59,588 --> 00:39:01,173 Gdzie on jest w takim razie? 259 00:39:07,846 --> 00:39:09,347 Już go tu nie ma. 260 00:40:24,297 --> 00:40:29,344 - Jestem zmęczony, Toby, już nie, kurwa. - Jasne. Słuchaj, potrzebuję pomocy. 261 00:40:29,970 --> 00:40:33,515 - To jest Toby Junior. - Tak. Wiele przeszedł. 262 00:40:34,975 --> 00:40:37,686 - Wpuść mnie, dobrze? - Dobra. 263 00:40:51,283 --> 00:40:53,618 Miałem na myśli, że Luke Jordan został zabity. 264 00:40:54,536 --> 00:40:56,705 O mój Boże. Zabiłeś go? 265 00:40:57,539 --> 00:41:00,375 Co? Pospiesz się. Nie. 266 00:41:01,585 --> 00:41:03,670 Jakimś cudem straciłem ciało. 267 00:41:05,589 --> 00:41:08,049 A teraz ci goście mnie ścigają. 268 00:41:09,176 --> 00:41:12,470 Zaatakowali mnie w mieście, strzelił do mojej przyczepy. 269 00:41:13,305 --> 00:41:15,307 - Bracia Luke'a? - Nie. 270 00:41:16,141 --> 00:41:19,769 Słuchaj, Toby, jeśli go zabiłeś, Nie powiem nikomu. 271 00:41:20,312 --> 00:41:22,814 O mój Boże! Nie zabiłem go. 272 00:41:25,025 --> 00:41:26,234 To nic. 273 00:41:28,778 --> 00:41:29,738 Czy wszystko w porządku? 274 00:41:32,908 --> 00:41:33,867 Tak. 275 00:41:35,660 --> 00:41:37,162 Czy zostawisz nas na chwilę samych? 276 00:41:38,496 --> 00:41:39,456 Jasne. 277 00:41:44,753 --> 00:41:46,338 Wszystko dobrze, kolego. 278 00:42:05,273 --> 00:42:06,733 Zasnął. 279 00:42:07,651 --> 00:42:09,444 Nie budzi się aż do rana. 280 00:42:10,779 --> 00:42:12,447 Potrzebuję twojej pomocy, Molly. 281 00:42:13,365 --> 00:42:16,243 Czy jesteś szalony!? mam od Dzieci nie mają pojęcia, Toby, 282 00:42:16,368 --> 00:42:21,581 - wiesz o tym. Boże... - On, on powinien być po prostu bezpieczny. 283 00:42:22,624 --> 00:42:24,834 Nie znasz od tego starej kobiety? 284 00:42:24,960 --> 00:42:29,130 Molly, coś się tu dzieje naprawdę ciężka sprawa. 285 00:42:30,423 --> 00:42:32,842 Nawet nie wiem jak zmienić pieluchę. 286 00:42:33,176 --> 00:42:37,806 - A co mam powiedzieć ojczymowi? - Zajmę się tym. Proszę, proszę, 287 00:42:37,931 --> 00:42:39,099 Błagam cię. 288 00:42:43,395 --> 00:42:45,981 A co jeśli zachoruje czy coś? 289 00:42:46,106 --> 00:42:47,732 Po prostu będzie spał. 290 00:42:48,316 --> 00:42:50,860 Szybko przyniosę pieluchy i mleko. 291 00:42:52,821 --> 00:42:54,155 Nie wiem. 292 00:42:55,657 --> 00:42:57,075 Po prostu będzie spał. 293 00:43:24,144 --> 00:43:27,355 - 22.76. - 22 dolary? 294 00:43:27,480 --> 00:43:29,399 I 76 centów. 295 00:43:32,485 --> 00:43:34,946 Biorę kolejną zdrapkę za 2 dolary. 296 00:43:42,495 --> 00:43:44,497 24,76. 297 00:43:53,673 --> 00:43:55,008 Gówno. 298 00:43:58,053 --> 00:43:59,554 Nie masz szczęścia dziś wieczorem? 299 00:44:00,972 --> 00:44:02,599 Gdybyś wiedział... 300 00:44:05,685 --> 00:44:08,897 Szczerze mówiąc, jak policjant naprawdę na to nie wyglądasz. 301 00:44:11,941 --> 00:44:13,401 Jestem zastępcą. 302 00:46:00,467 --> 00:46:02,760 O cholera. Co się wtedy stało? 303 00:46:04,637 --> 00:46:08,641 - Jak się ma mój chłopak? - Chyba nadal śpi. 304 00:46:47,514 --> 00:46:50,391 -Toby... - Muszę pożyczyć samochód, Molly. 305 00:46:50,517 --> 00:46:52,602 Mój Tercel jest jeszcze w warsztacie. 306 00:46:54,395 --> 00:46:57,690 - A gdzie są klucze Raya? - Do jego ciężarówki? 307 00:46:57,815 --> 00:47:01,903 -Jezu Chryste, Molly, potrzebuję samochodu! - Dlaczego w ogóle znowu wyjeżdżasz? 308 00:47:02,070 --> 00:47:05,573 - Za każdym razem jest tylko gorzej. - Jestem policjantem. 309 00:47:07,742 --> 00:47:09,369 Pracujesz jako zastępca na pół etatu. 310 00:47:09,619 --> 00:47:12,580 Tak i nie jestem w nastroju pieprzona fabryka nawozów. 311 00:47:14,541 --> 00:47:15,959 Gdzie są klucze? 312 00:47:40,608 --> 00:47:43,653 Nie wierzę w to, Ray. Co do cholery... 313 00:50:14,429 --> 00:50:17,682 Witam, pani McCarthy. Czy jesteś tam? 314 00:50:22,437 --> 00:50:25,398 Hej, Toby. Co słychać? 315 00:50:26,649 --> 00:50:31,195 Słuchaj, mieszka tam kilka osób Meksykanie w pokoju 123? 316 00:50:33,573 --> 00:50:36,242 N-nie wiem dokładnie, czym one są. 317 00:50:38,911 --> 00:50:43,583 Nie o to chodzi, pani McCarthy. ja muszę pożyczyć mi swój klucz główny. 318 00:50:44,250 --> 00:50:47,253 - I dlaczego? - Muszę porozmawiać z tymi panami. 319 00:50:47,462 --> 00:50:49,964 Nie mogę zrobić tego tylko tobie wpuścić do jej pokoju. 320 00:50:52,884 --> 00:50:55,011 Chodzi o policyjne dochodzenie. 321 00:51:06,314 --> 00:51:07,482 Dzięki. 322 00:51:51,067 --> 00:51:52,902 Policja! Podnieś swoje cholerne ręce do góry! 323 00:52:27,395 --> 00:52:28,521 Nie przejmuj się! 324 00:52:29,814 --> 00:52:31,399 Nie ruszaj się, bo strzelę. 325 00:52:36,153 --> 00:52:37,780 Nie zrobisz gówna. 326 00:52:58,259 --> 00:52:59,427 Kto tam jest? 327 00:53:11,898 --> 00:53:14,275 Pozbądź się noża! Pozbądź się noża! 328 00:53:14,400 --> 00:53:17,695 - Nie rozumiem cię. - Rzuć nóż na ziemię, natychmiast! 329 00:53:19,989 --> 00:53:21,240 Teraz usiądź! 330 00:53:22,158 --> 00:53:23,451 Usiądę! 331 00:54:15,503 --> 00:54:16,796 Jak masz na imię, panienko? 332 00:54:18,839 --> 00:54:20,007 Nombre? 333 00:54:23,511 --> 00:54:24,971 Marisella. 334 00:54:30,851 --> 00:54:32,478 A twoje nazwisko? 335 00:54:37,817 --> 00:54:41,195 Napiszmy: „Ta osoba nie mówi po angielsku.” 336 00:55:02,133 --> 00:55:05,094 Hej, Toby. Jesteś tutaj? 337 00:55:06,303 --> 00:55:08,764 Hej. Co jest tak ważne? 338 00:55:09,849 --> 00:55:12,727 - O cholera. - Wyobraź sobie 339 00:55:13,394 --> 00:55:15,396 Znalazłem ciało Luke'a Jordana. 340 00:55:16,564 --> 00:55:19,191 Naprawdę? 341 00:55:22,194 --> 00:55:23,237 Co? 342 00:55:29,702 --> 00:55:31,579 Wróciłeś do żywych, T? 343 00:55:34,498 --> 00:55:37,084 Twoja broń jest w Pokój z dowodami, kolego. 344 00:55:40,880 --> 00:55:42,506 Co to za gówno, stary? 345 00:55:43,507 --> 00:55:47,470 Znalazłeś Luke'a? Dojrzały występ, chłopcze. 346 00:55:47,636 --> 00:55:50,222 Powiem szeryfowi jak dobrze sobie radzisz. 347 00:55:52,516 --> 00:55:55,311 Gdzie chcesz iść? Chodź tutaj! Gdzie chcesz iść? 348 00:55:57,563 --> 00:55:59,231 Cholera, co się z tobą dzieje? 349 00:55:59,356 --> 00:56:00,649 Wyciągnij mnie stąd! 350 00:56:00,775 --> 00:56:03,235 Trzymaj gębę na kłódkę! Tylko przez ciebie mamy przechlapane! 351 00:56:05,196 --> 00:56:08,282 - Pomagasz tym draniom? - Spokojnie, stary. 352 00:56:09,700 --> 00:56:10,951 Nie jestem tym złym. 353 00:56:12,036 --> 00:56:14,789 Tak... zamykacie kobiety i dzieci. 354 00:56:14,914 --> 00:56:16,332 Jesteś świetnym facetem. 355 00:56:19,085 --> 00:56:21,504 Proszę, powiedz mi że oni nadal tam są, Toby. 356 00:56:23,089 --> 00:56:24,799 Wypuściłem ich wszystkich. 357 00:56:24,924 --> 00:56:28,511 - Wypuść mnie! Wypuść mnie! - Powinieneś trzymać gębę na kłódkę! 358 00:56:33,682 --> 00:56:35,142 Żadnego ruchu, ok? 359 00:56:36,393 --> 00:56:38,521 Zejdź na dół, mały detektywie. 360 00:56:42,900 --> 00:56:45,361 Wszyscy możemy to zrobić tutaj wyjdź bogatszy. 361 00:56:46,487 --> 00:56:48,114 Co zrobiłeś z pieniędzmi? 362 00:56:49,907 --> 00:56:51,742 Nie wiem o czym mówisz. 363 00:56:53,744 --> 00:56:57,873 Wystarczy dla każdego. Wystarczy na nowe życie! 364 00:56:57,998 --> 00:57:01,001 - Więc odłóż broń. - Nie podchodź bliżej! 365 00:57:02,211 --> 00:57:05,714 Bądźmy szczerzy. Nie strzelaj do mnie. 366 00:57:06,966 --> 00:57:08,968 Jeszcze jeden krok i nie żyjesz! 367 00:57:10,928 --> 00:57:15,141 Och, powiedz mi, skąd to wziąłeś? właściwie klucz do ciężarówki? 368 00:57:16,308 --> 00:57:19,603 Znalazłem to w torbie Luke'a. Potrzebowałem zapalniczki. 369 00:57:21,230 --> 00:57:22,857 Za dużo palisz. 370 00:57:37,121 --> 00:57:39,290 Jak ci się to podoba? Jak ci się to podoba!? 371 00:57:39,915 --> 00:57:44,420 Ty skurwielu, strzelasz do mnie? co? co? Jak ci się to podoba, Toby? 372 00:57:46,213 --> 00:57:50,134 Jak to jest? Pierdol się, Toby! Pieprzyć cię. 373 00:59:26,897 --> 00:59:29,525 Żadnego ruchu! Podnieś ręce do góry! 374 00:59:30,901 --> 00:59:33,988 Amanda. To nie tak jak myślisz. 375 00:59:34,113 --> 00:59:37,908 Nie odwracaj się! Ręce za głowę! 376 00:59:38,117 --> 00:59:40,577 Oficer Sawyer, Nie powiem ci więcej! 377 00:59:42,621 --> 00:59:44,873 Czy mogę wyjaśnić, co się stało? 378 00:59:55,592 --> 00:59:57,136 Krueger, to jest Jackson. 379 00:59:59,763 --> 01:00:01,140 Szeryfie, proszę przyjść. 380 01:00:03,142 --> 01:00:04,018 Cześć? 381 01:00:07,354 --> 01:00:08,522 Pierdolić. 382 01:00:10,733 --> 01:00:14,820 Telefon stacjonarny nie działa. Telefon komórkowy też nie działa. 383 01:00:22,953 --> 01:00:24,079 W porządku, 384 01:00:24,830 --> 01:00:25,998 Sawyera. 385 01:00:28,834 --> 01:00:30,169 Więc posłuchajmy. 386 01:00:32,755 --> 01:00:34,465 Pilnowałem ciała. 387 01:00:35,841 --> 01:00:40,429 Potem zrobiłem sobie krótką przerwę i... kiedy wróciłem, już jej nie było. 388 01:00:41,096 --> 01:00:43,974 - Które zwłoki? -Luke Jordan. 389 01:00:44,767 --> 01:00:47,144 Został zastrzelony przed Shooterem. 390 01:00:54,360 --> 01:00:57,738 - Kto to jest? - Ona nie rozumie ani słowa. 391 01:00:58,822 --> 01:01:02,034 Była z Meksykanami, który strzelił do mojej przyczepy. 392 01:01:03,285 --> 01:01:04,787 To są kojoty. 393 01:01:05,371 --> 01:01:08,874 - „To są kojoty”? - Przemytnik. 394 01:01:09,875 --> 01:01:14,254 Słuchaj, mam pełną ciężarówkę Znaleziono ludzi. Migranci. 395 01:01:16,590 --> 01:01:20,719 - Co się stało z Banksem, Sawyer? - Brał udział w tej gównianej sprawie. 396 01:01:21,220 --> 01:01:24,306 - Pracował z nimi. - Toby, pytam cię: 397 01:01:24,431 --> 01:01:27,559 - Zabiłeś Billy'ego? - Cholera, on chciał mnie zabić! 398 01:01:27,893 --> 01:01:29,561 Facet jest przestępcą! 399 01:01:30,938 --> 01:01:32,398 Gdzie jest szeryf? 400 01:01:32,773 --> 01:01:35,859 Nie wiem. próbowałem do niego dotrzeć, 401 01:01:35,984 --> 01:01:39,154 ale ja... boję się Billy go złapał. 402 01:01:42,199 --> 01:01:45,911 Amando, musisz mi uwierzyć. 403 01:01:47,287 --> 01:01:49,581 Nie jestem nawet zdolny do tego gówna. 404 01:01:50,124 --> 01:01:51,959 Ja i przemyt migrantów? 405 01:01:53,252 --> 01:01:55,712 Billy powiedział, że w ciężarówce były pieniądze. 406 01:01:56,380 --> 01:01:58,257 Zabiorę cię tam, natychmiast. 407 01:02:01,760 --> 01:02:02,678 W kajdankach. 408 01:02:08,267 --> 01:02:10,602 Cholera, co to za zapach? 409 01:02:19,403 --> 01:02:21,029 Gówno! 410 01:02:25,534 --> 01:02:27,244 Założę się, że pieniądze tam są. 411 01:02:32,958 --> 01:02:35,085 OK. Trzymaj to. 412 01:02:39,298 --> 01:02:41,884 Zobaczmy. Więc... 413 01:02:57,065 --> 01:02:58,317 W porządku. 414 01:03:00,068 --> 01:03:02,112 Zobaczmy, co tu jest. 415 01:03:12,789 --> 01:03:15,209 - Peso? - Euro. 416 01:03:21,798 --> 01:03:22,925 Zacząć robić. 417 01:03:28,555 --> 01:03:30,682 Od jak dawna telefon jest martwy? 418 01:03:31,308 --> 01:03:35,020 - Sporo czasu. - Potem trafiło do głównego dystrybutora. 419 01:03:35,771 --> 01:03:37,606 Tak, maszty telefonii komórkowej też. 420 01:03:38,815 --> 01:03:42,861 - Kiedy ostatni raz słyszałeś od szeryfa? - Kilka godzin temu. 421 01:03:42,986 --> 01:03:45,656 Zanim wyjdzie nad Jordan bracia prowadzili. 422 01:03:47,115 --> 01:03:50,994 - Myślisz, że coś mu się stało? - Nie wiem co myśleć. 423 01:03:53,497 --> 01:03:57,000 Wiesz, szeryf mi dał dostał tę pracę. 424 01:03:58,710 --> 01:04:01,505 Jest trochę pode mną wziął jego skrzydło. 425 01:04:03,882 --> 01:04:05,467 Mój tata zmarł. 426 01:04:06,468 --> 01:04:07,928 Doris zaszła w ciążę. 427 01:04:09,221 --> 01:04:10,973 Musiałem porzucić Wujka Mięsa. 428 01:04:11,974 --> 01:04:15,769 - Co to za gówno wujku Meat? - To był mój zespół. 429 01:04:19,106 --> 01:04:21,108 Chodź tutaj. Podaj mi swoje ręce. 430 01:04:24,444 --> 01:04:28,365 Twoim najlepszym argumentem było: że nigdy nie będziesz w stanie 431 01:04:28,490 --> 01:04:30,742 zarządzać siatką przemytniczą. 432 01:04:31,952 --> 01:04:33,036 Dziękuję. 433 01:04:39,334 --> 01:04:40,794 Tęskniłem, kolego. 434 01:04:44,089 --> 01:04:47,009 „Wujek Mięso”. Co za gówno... 435 01:04:49,428 --> 01:04:53,682 Kurwa, co to będzie? Pozbądź się tego gówna tu nie palisz! 436 01:04:53,849 --> 01:04:55,601 Nieważne, czego doświadczyłeś. 437 01:04:57,519 --> 01:05:00,522 No to idę do miasta i... sprawdź głównego dystrybutora. 438 01:05:01,773 --> 01:05:04,192 Masz tu wszystko na oku, prawda? 439 01:05:06,903 --> 01:05:10,741 Hej, Amanda... w co się pakujesz napisać raport? 440 01:05:11,241 --> 01:05:13,160 Nie będę dla ciebie kłamać, Sawyer. 441 01:05:14,286 --> 01:05:18,999 Bądź mężczyzną. Rób swoje, I tak nic więcej nie możesz teraz zrobić. 442 01:05:20,250 --> 01:05:24,421 Trzymaj się blisko radia. I załóż nową koszulę. 443 01:06:18,350 --> 01:06:21,311 - Dlaczego drzwi są zamknięte? - Już czas zamknięcia. 444 01:06:22,646 --> 01:06:26,358 - Mogę już wejść czy...? - Potrzebujesz czegoś? 445 01:06:26,525 --> 01:06:29,111 Chciałem zadzwonić ale wszystkie telefony są martwe. 446 01:06:29,236 --> 01:06:32,948 Tak, najwyraźniej nie tylko te. Co mogę dla ciebie zrobić, Wayne? 447 01:06:34,074 --> 01:06:36,827 Chciałem więc iść do pracy, przygotować śniadanie. 448 01:06:36,952 --> 01:06:40,997 Mój pracownik mnie rzucił. Widziałem tam kilku rabusiów, 449 01:06:41,123 --> 01:06:43,583 tuż na boisku piłkarskim, obok liceum. 450 01:06:44,793 --> 01:06:46,169 Chciałem ci to powiedzieć. 451 01:06:47,337 --> 01:06:48,797 Zapiszę to. 452 01:06:50,549 --> 01:06:54,219 Cóż, jest ich mnóstwo, naprawdę teraz, 453 01:06:54,344 --> 01:06:56,096 i ogień jest dość duży. 454 01:06:56,221 --> 01:06:59,015 To może się nasilić, stary. Szybko! 455 01:06:59,182 --> 01:07:01,560 Zajrzę. Dziękuję, Wayne. 456 01:07:02,310 --> 01:07:04,646 W porządku, wszystko jasne. Och... 457 01:07:05,731 --> 01:07:08,400 Słuchaj, jeszcze jedno: 458 01:07:09,526 --> 01:07:13,905 Chłopcy z Jordanii jadą pickupem wokół i prawdopodobnie są dość wkurzeni 459 01:07:14,030 --> 01:07:16,992 z powodu tej całej sprawy z Luke'iem. Tylko o tym wspominam, 460 01:07:17,117 --> 01:07:20,537 ponieważ... chcieli wiedzieć czy cię dzisiaj widziałem. 461 01:07:22,706 --> 01:07:23,707 Ja? 462 01:07:25,208 --> 01:07:26,752 Co powiedzieli? 463 01:07:27,711 --> 01:07:30,756 Właśnie zapytałeś czy ja cię widziałem. 464 01:07:32,382 --> 01:07:34,009 Czego ode mnie chcą? 465 01:07:39,514 --> 01:07:40,432 Nie powiedzieli. 466 01:07:41,933 --> 01:07:43,351 Co za noc. 467 01:08:05,999 --> 01:08:07,000 Czy jesteś spragniony? 468 01:08:09,002 --> 01:08:10,212 Agua? 469 01:08:31,817 --> 01:08:32,734 Dziękuję. 470 01:08:34,861 --> 01:08:36,071 Ochoczo. 471 01:08:38,824 --> 01:08:40,534 Sawyera. Skontaktuj się. 472 01:08:44,746 --> 01:08:47,165 - To jest Sawyer. - Słuchaj. 473 01:08:47,290 --> 01:08:51,753 Główny dystrybutor został złomowany. The wyrwałem połowę przewodów. 474 01:08:52,921 --> 01:08:55,674 Rozumiem. Co teraz robisz? 475 01:08:55,841 --> 01:09:00,345 Policja Stanowa potrzebuje godziny. Jeżdżę na stację benzynową i dzwonię do nich. 476 01:09:01,429 --> 01:09:02,514 Rozumiem. 477 01:09:03,723 --> 01:09:06,852 Hej, uch... Wayne Dobbs właśnie tu był. 478 01:09:06,977 --> 01:09:09,729 Powiedział, że ma imigrantów widać w liceum. 479 01:09:10,272 --> 01:09:14,609 Musieli tam zrobić duży pożar. Wydawał się dość zmartwiony. 480 01:09:15,402 --> 01:09:16,611 Znasz Wayne’a. 481 01:09:21,491 --> 01:09:22,492 Nadal tam jest? 482 01:09:24,744 --> 01:09:27,706 - Tak. Cholera... - Słuchaj, Amando. 483 01:09:28,582 --> 01:09:30,083 Mogę to kontrolować. 484 01:09:31,209 --> 01:09:32,752 To moja praca. 485 01:09:34,421 --> 01:09:37,173 OK, więc idź tam. 486 01:09:37,340 --> 01:09:40,093 Nie chcemy że połowa miasta płonie. 487 01:09:40,218 --> 01:09:42,178 Zrozumiany. W kółko. 488 01:09:49,311 --> 01:09:53,732 Hej, Billy. Pożyczę ci klucze. Mam nadzieję, że to jasne. 489 01:10:18,924 --> 01:10:21,009 Nie jestem tu po to, żeby sprawiać kłopoty. 490 01:10:22,636 --> 01:10:25,055 Ale trzeba ugasić ogień. 491 01:10:26,222 --> 01:10:28,099 Nie możesz tu zostać. 492 01:10:29,267 --> 01:10:33,063 Chcieliśmy do kogoś zadzwonić który po nas przychodzi, ale przyjęcia już nie ma. 493 01:10:33,229 --> 01:10:34,814 Tak jest w całym mieście. 494 01:10:35,357 --> 01:10:40,278 Mężczyźni mogą chodzić ale są tu też kobiety i dzieci. 495 01:11:01,257 --> 01:11:04,052 Czy możesz nam pomóc? żeby tu zniknąć? 496 01:11:05,804 --> 01:11:08,306 Wierzę możesz to zrobić samodzielnie. 497 01:11:10,225 --> 01:11:11,768 Gówno. 498 01:11:12,560 --> 01:11:13,812 Co słychać? 499 01:11:14,229 --> 01:11:17,190 - Ten pickup oznacza kłopoty. - Dla nas? 500 01:11:17,816 --> 01:11:18,984 Dla mnie. 501 01:11:19,567 --> 01:11:22,654 Słuchać. Jeśli zapytają, nigdy mnie nie widziałeś, ok? 502 01:11:22,821 --> 01:11:24,155 Nigdy mnie nie widziałeś. 503 01:11:24,280 --> 01:11:25,323 Tak. 504 01:11:47,887 --> 01:11:50,056 Co za bzdury tu się dzieją? 505 01:11:52,600 --> 01:11:55,687 W porządku, posłuchaj tutaj. Czy masz chudego, małego skurwiela? 506 01:11:55,812 --> 01:11:57,397 widziała policja? 507 01:11:58,773 --> 01:12:00,900 Cóż, myślę, że nie rozumieją ani słowa. 508 01:12:02,902 --> 01:12:06,489 Policja. Zrozumiany? 509 01:12:07,574 --> 01:12:10,994 Czy był tu ktoś z policji? 510 01:12:11,745 --> 01:12:13,413 Ktoś, kto wygląda naprawdę na geja? 511 01:12:17,083 --> 01:12:19,919 Policja, gringo. Widziałeś go? 512 01:12:22,505 --> 01:12:23,590 Nie wiem. 513 01:12:33,975 --> 01:12:37,270 Nie chcę cię skrzywdzić. Zrozumiany? 514 01:12:38,063 --> 01:12:39,439 Nie chcę cię skrzywdzić. 515 01:12:41,316 --> 01:12:42,400 Myśleć. 516 01:12:45,195 --> 01:12:46,279 Myśleć. 517 01:12:49,449 --> 01:12:52,410 Nie widziałem żadnego gringo. 518 01:12:54,746 --> 01:12:55,914 Moja dziewczyna. 519 01:12:57,832 --> 01:12:59,167 Nie okłamuj mnie. 520 01:13:02,462 --> 01:13:04,798 Kurczę, to nie pomaga. Nie mają pojęcia. 521 01:13:04,923 --> 01:13:07,717 - A radiowóz? - Toby nie prowadzi radiowozu. 522 01:13:07,842 --> 01:13:10,428 Skurwiel jest początkujący, nie wolno mu nic robić. 523 01:13:11,429 --> 01:13:12,347 Hej. 524 01:13:13,515 --> 01:13:14,599 Do widzenia. 525 01:13:23,775 --> 01:13:24,943 Powodzenia. 526 01:13:49,592 --> 01:13:52,804 Poinformowałem cię przez radio. Co się wydarzyło w szkole? 527 01:13:53,346 --> 01:13:58,017 Jason i Derek Jordanowie przyszli z bronią na. Myślą, że zabiłem Luke'a. 528 01:14:00,562 --> 01:14:03,064 Nie lubiłem go, ale go nie zabił. 529 01:14:09,737 --> 01:14:12,782 - Kawa? - Tak, wezmę jednego. 530 01:14:31,134 --> 01:14:32,260 Dzięki. 531 01:14:33,761 --> 01:14:34,888 Jasne. 532 01:14:45,190 --> 01:14:46,858 Hej, byłeś kiedyś żonaty? 533 01:14:47,901 --> 01:14:50,612 - Prawie. - Co się stało? 534 01:14:51,487 --> 01:14:54,657 - Nie zadziałało. - Co zrobił? 535 01:14:55,700 --> 01:14:57,452 Jestem pieprzoną lesbijką, Toby. 536 01:15:01,122 --> 01:15:03,917 Przepraszam, uh, nie wiedziałem o tym. 537 01:15:04,042 --> 01:15:07,128 Tak, bo to nie twoja sprawa. 538 01:15:10,131 --> 01:15:12,675 - Ja... - Tylko żartuję. 539 01:15:12,842 --> 01:15:15,345 Za mną leży trup, Chciałem, cóż... 540 01:15:16,679 --> 01:15:18,473 Moja ciocia Clarice jest lesbijką. 541 01:15:19,390 --> 01:15:22,644 Tak. Wiem to. Miałem coś z nią. 542 01:15:24,979 --> 01:15:26,981 Co? Czy mówisz poważnie? 543 01:15:28,524 --> 01:15:30,443 Twoja ciocia Clarice jest dziwakiem. 544 01:15:37,784 --> 01:15:39,244 Mam dość. 545 01:15:44,249 --> 01:15:46,042 Teraz coś robię. 546 01:15:46,626 --> 01:15:48,336 Przyjeżdża Policja Państwowa. 547 01:15:49,629 --> 01:15:50,797 Utrzymaj swoją pozycję. 548 01:15:52,006 --> 01:15:53,883 Gdzie chcesz iść? 549 01:15:54,842 --> 01:15:57,387 Do domu szeryfa. Coś tu jest nie tak. 550 01:15:58,137 --> 01:16:02,350 - Nie sądzę, że to dobry pomysł. - Kogo obchodzi twoje zdanie? 551 01:16:06,688 --> 01:16:09,983 Jeśli powiem tym razem, zostaniesz tutaj, w takim razie też to mam na myśli. 552 01:16:50,523 --> 01:16:51,899 Ani śladu! 553 01:17:19,761 --> 01:17:21,846 Ja sprawdzę drzwi, a ty idź od tyłu. 554 01:17:25,433 --> 01:17:27,894 Tam jest wielki, pieprzony płot, bracie. 555 01:17:30,855 --> 01:17:32,899 Wspinaj się, ja spróbuję w budzie. 556 01:17:34,108 --> 01:17:35,234 Dlaczego ty? 557 01:17:35,985 --> 01:17:37,820 Rób, co ci do cholery mówię. 558 01:17:40,531 --> 01:17:42,116 To jakieś pieprzone gówno. 559 01:18:32,208 --> 01:18:33,501 Rzuć broń! 560 01:18:35,837 --> 01:18:36,879 OK. 561 01:18:38,256 --> 01:18:39,382 - Cicho, stary. - Powolny. 562 01:18:39,507 --> 01:18:41,801 Cicho, spokojnie. Jest w porządku. 563 01:18:41,968 --> 01:18:44,804 - Dobry. - Masz mnie, stary. 564 01:19:56,083 --> 01:19:59,170 Pierdolić! O Boże! 565 01:19:59,712 --> 01:20:01,547 O, kurwa! 566 01:20:11,182 --> 01:20:13,309 Proszę, pomóż mi. 567 01:20:16,020 --> 01:20:18,814 Proszę, wyciągnij mnie stąd! 568 01:20:19,857 --> 01:20:21,651 - Pomóż mi, proszę! - Idę! 569 01:20:21,776 --> 01:20:23,611 Ratunku! Ratunku! 570 01:20:23,736 --> 01:20:26,906 Otwórz drzwi! Proszę otworzyć drzwi! 571 01:20:28,616 --> 01:20:32,620 - Gdzie do cholery idziesz? - Pomóż ci, idioto. 572 01:20:50,596 --> 01:20:51,597 Pierdolić! 573 01:21:13,786 --> 01:21:15,329 Nie podążaj za mną. 574 01:21:26,882 --> 01:21:27,967 Derek! 575 01:21:29,468 --> 01:21:31,095 Derek, wszystko w porządku? 576 01:21:34,432 --> 01:21:35,766 Toby! 577 01:21:37,018 --> 01:21:39,103 Kurwa, zabiję cię! 578 01:21:42,982 --> 01:21:44,025 Czy jesteś gotowy? 579 01:21:45,318 --> 01:21:49,113 Czy jesteś gotowy? mam nadzieję ukrywasz się! 580 01:22:16,182 --> 01:22:19,226 Ambulans... Ty... 581 01:22:22,855 --> 01:22:23,981 Kurwa... 582 01:22:26,150 --> 01:22:27,902 To nie musiało się tak stać. 583 01:22:29,070 --> 01:22:31,572 Ty... masz... 584 01:22:33,199 --> 01:22:34,825 zabił moich braci. 585 01:22:39,288 --> 01:22:40,539 Zazdrosny... 586 01:22:44,502 --> 01:22:45,419 Ty... 587 01:22:51,550 --> 01:22:52,843 „Zazdrosny”? 588 01:22:58,391 --> 01:23:01,644 Cholernie! Otwórz drzwi, draniu! 589 01:23:01,769 --> 01:23:04,647 - Kto tam jest? - Oto Ryszard! Richarda Macona! 590 01:23:04,772 --> 01:23:06,982 Cholera, wiesz kim jestem! 591 01:23:09,485 --> 01:23:12,029 - Co? - Co? Żartujesz sobie? 592 01:23:12,154 --> 01:23:15,533 - Wszystko jest pod kontrolą. - Och, więc to były sylwestrowe bangery? 593 01:23:15,658 --> 01:23:20,246 - Chcę, żebyś wrócił do domu, proszę pana. - Gdzie jest szeryf? Kruegera! 594 01:23:20,621 --> 01:23:24,500 - Idź do domu! - Nie masz tu nic do zgłoszenia, Toby. 595 01:23:24,875 --> 01:23:28,838 Jestem prawem! Teraz idź do domu! 596 01:23:32,842 --> 01:23:35,761 W porządku. Wszystko w porządku. 597 01:23:50,776 --> 01:23:51,902 Toby'ego? 598 01:23:53,237 --> 01:23:54,530 Czy jesteś tutaj? 599 01:23:58,117 --> 01:24:00,369 Nie było mnie przez pięć minut. 600 01:24:01,620 --> 01:24:02,913 Co się stało? 601 01:24:05,666 --> 01:24:07,376 Gdzie jest podejrzany? 602 01:24:08,753 --> 01:24:09,962 Zniknęło. 603 01:24:12,798 --> 01:24:14,467 Co przez to rozumiesz, Toby? 604 01:24:18,554 --> 01:24:19,764 To koniec. 605 01:24:40,201 --> 01:24:43,746 Cholernie. Co tu się do cholery stało? 606 01:24:46,624 --> 01:24:50,628 Dobry. Zrobisz to teraz, co ci mówię, chłopcze. 607 01:24:54,799 --> 01:24:55,883 Nie pomagam ci. 608 01:24:58,219 --> 01:24:59,804 Czy to Billy Banks tam jest? 609 01:25:01,013 --> 01:25:03,849 - Zabiłeś go? - Tak, proszę pana. 610 01:25:04,975 --> 01:25:06,060 No cóż... 611 01:25:07,436 --> 01:25:09,980 Boże, chłopcze, Nigdy bym nie uwierzył, że możesz to zrobić. 612 01:25:10,606 --> 01:25:13,108 Czy ty też zabiłeś Jordanów? 613 01:25:13,567 --> 01:25:17,613 Dlaczego myśleli, że zabiłem Luke'a? To byłeś ty, prawda? 614 01:25:17,738 --> 01:25:20,825 NIE! To były te cholerni Meksykanie. 615 01:25:21,700 --> 01:25:25,788 Pomyślałem, kiedy przejeżdżali Jordanowie i do zobaczenia przy jego zwłokach... 616 01:25:26,247 --> 01:25:28,541 ...myślisz, że to byłem ja, i zabić mnie? 617 01:25:28,833 --> 01:25:32,586 Ale, cholera, dasz radę nawet nie, po prostu tam stoję 618 01:25:32,711 --> 01:25:37,049 - i niech 2 plus 2 równa się 4. - Wcale nie byłem z Luke'iem 619 01:25:37,174 --> 01:25:39,718 i nadal myśleli to byłem ja. Jak to możliwe? 620 01:25:39,844 --> 01:25:43,556 Tak. Gdzie ty w ogóle do cholery byłeś? 621 01:25:45,224 --> 01:25:48,185 - Nudziłem się. - Cóż, tak to właśnie działa w pracy, 622 01:25:48,310 --> 01:25:51,772 Chłopiec. Czasami... O cholera. 623 01:25:54,817 --> 01:25:57,987 - Cholerna szkoda. - Co? 624 01:25:58,654 --> 01:26:01,448 Że są martwi ludzie czy coś Twój przemyt został ujawniony? 625 01:26:01,574 --> 01:26:04,285 Nie waż się potępiaj mnie, chłopcze! 626 01:26:07,788 --> 01:26:10,082 Nie da się zatuszować tego bałaganu. 627 01:26:12,668 --> 01:26:16,755 - Nie musiałeś jej zabijać. O tak, była zbyt dobrą policjantką. 628 01:26:22,553 --> 01:26:23,971 W porządku, szeryfie. 629 01:26:25,097 --> 01:26:26,348 Pomogę ci. 630 01:26:30,269 --> 01:26:34,189 No cóż, alleluja! Wiedziałem to W twojej głowie kryje się mózg. 631 01:26:34,315 --> 01:26:37,693 Wreszcie z niego korzystasz. Jesteśmy partnerami, czy to masz na myśli? 632 01:26:37,860 --> 01:26:38,944 Tak, proszę pana. 633 01:26:40,362 --> 01:26:42,489 A gdzie są pieniądze? 634 01:26:47,369 --> 01:26:48,537 To jest tam. 635 01:27:00,299 --> 01:27:01,800 Spójrz na to. 636 01:27:04,178 --> 01:27:06,138 To otwiera twoje serce, prawda? 637 01:27:07,431 --> 01:27:08,349 Tutaj. 638 01:27:12,770 --> 01:27:16,023 Tak. Powinno się tam zmieścić. 639 01:27:22,154 --> 01:27:23,155 Pospiesz się. 640 01:27:25,157 --> 01:27:26,700 Zaparkowałem na ścieżce. 641 01:27:29,912 --> 01:27:34,416 Przemycam tych Latynosów od wieków zmierzał na północ. 642 01:27:34,541 --> 01:27:37,628 Teraz muszę dla siebie przemycić na południe. 643 01:27:39,046 --> 01:27:40,255 Cóż... 644 01:27:42,174 --> 01:27:45,219 Oj. Czekaj, co robisz? 645 01:27:45,386 --> 01:27:47,846 - Muszę siku. - Teraz!? 646 01:27:49,306 --> 01:27:52,643 - Musiałem przez dwie godziny. - O mój Boże... 647 01:27:55,312 --> 01:27:58,232 Chłopcze, naprawdę jesteś numerem. 648 01:28:07,449 --> 01:28:09,868 - Hej, szeryfie. - Tak? 649 01:28:10,577 --> 01:28:12,329 Co to ma znaczyć? 650 01:28:13,747 --> 01:28:18,002 Gówno! O Boże, moje oczy! Auć... 651 01:28:19,420 --> 01:28:20,796 Oj! 652 01:28:22,631 --> 01:28:24,174 Żadnego ruchu! 653 01:28:24,341 --> 01:28:27,386 Z czym, na Boga spryskałeś mnie? 654 01:28:27,636 --> 01:28:29,054 Amoniak, proszę pana. 655 01:28:30,389 --> 01:28:34,852 Hej. Mam twoją broń w dłoni. Celuję prosto w ciebie. 656 01:28:35,602 --> 01:28:40,524 Boże... Nie panikuj teraz. Masz dużo pieniędzy w kieszeni. 657 01:28:40,733 --> 01:28:42,443 Nikomu tego nie będzie brakowało. 658 01:28:43,527 --> 01:28:45,154 Nie chcę twoich brudnych pieniędzy. 659 01:28:46,071 --> 01:28:48,991 Ale twoja rodzina mogłaby z pewnością dobrze go wykorzystał. 660 01:28:49,408 --> 01:28:52,619 - Dlaczego zależy ci na mojej rodzinie? - Nic na to nie poradzę. 661 01:28:53,328 --> 01:28:55,372 Sposób, w jaki wszystko poszło. 662 01:28:56,582 --> 01:28:59,501 - Co to znaczy? - Naprawdę nie wiesz 663 01:28:59,626 --> 01:29:02,588 dlaczego myśleli bracia Jordan zabiłbyś Luke'a? 664 01:29:04,923 --> 01:29:06,425 O czym ty mówisz? 665 01:29:07,384 --> 01:29:08,510 Żadnego ruchu! 666 01:29:12,806 --> 01:29:15,267 Jesteś w tym naprawdę dobry, udawać martwego. 667 01:29:15,392 --> 01:29:18,228 To wszystko, szeryfie. Załóż mu kajdanki! 668 01:29:19,813 --> 01:29:22,066 Amando, daj mi chwilę. 669 01:29:23,192 --> 01:29:26,153 - Cholera, o czym ty mówisz? - Naprawdę nie wiesz? 670 01:29:26,695 --> 01:29:29,156 - Czego nie wiem? -Doris! 671 01:29:30,074 --> 01:29:33,535 - Co się z nią dzieje? - Czy ona kiedykolwiek nazwała cię Luke? 672 01:29:33,660 --> 01:29:36,413 - kiedy spała? - Zamknij mordę, kurwa! 673 01:29:36,747 --> 01:29:38,832 - Co do cholery!? - Sawyer, pozbądź się broni! 674 01:29:38,957 --> 01:29:44,004 Pieprzył twoją żonę, idioto! Ta sprawa toczyła się od lat. 675 01:29:44,254 --> 01:29:47,841 Nie, nie zrobił tego. To kłamstwo! Cholera, on kłamie! 676 01:29:47,966 --> 01:29:51,678 To nie ma znaczenia! Odłóż broń, inaczej wszystko się pogorszy. 677 01:29:51,845 --> 01:29:54,681 Tak, Toby'ego. Pomyśl tylko o swoim synu. 678 01:29:54,807 --> 01:29:58,644 - Zamknij mordę, kurwa! - Tak go nazywasz, prawda? 679 01:29:58,769 --> 01:30:01,105 - Twój syn... - Co właśnie powiedziałeś? 680 01:30:01,605 --> 01:30:05,776 Toby Junior to dziwne imię dla dziecka innego mężczyzny. 681 01:30:05,901 --> 01:30:07,778 Sawyer, odłóż broń! 682 01:30:28,090 --> 01:30:29,383 O mój Boże... 683 01:30:32,845 --> 01:30:34,179 Gdzie chcesz iść? 684 01:30:37,766 --> 01:30:39,268 Jesteś aresztowany. 685 01:31:51,548 --> 01:31:52,758 Co robisz? 686 01:31:57,137 --> 01:31:58,222 Nic. 687 01:32:00,140 --> 01:32:01,850 Toby, musimy porozmawiać. 688 01:32:03,352 --> 01:32:05,520 Nie denerwuj się, OK, ale 689 01:32:06,897 --> 01:32:09,066 nie powinniśmy się już spotykać. 690 01:32:09,942 --> 01:32:14,571 Niedługo idę na studia i po tym wszystkim dzisiejszego wieczoru... 691 01:32:16,031 --> 01:32:17,324 nie wiem. ja... 692 01:32:18,992 --> 01:32:21,245 To znaczy, czego ode mnie chcesz, Toby? 693 01:32:23,580 --> 01:32:25,123 Naprawdę mi przykro. 694 01:32:26,291 --> 01:32:30,379 Nie musi tak być. Idź na studia. 695 01:32:30,754 --> 01:32:32,089 Wynoś się stąd! 696 01:32:37,427 --> 01:32:39,263 Dziękuję, że jesteś z TJ-em. 697 01:32:40,222 --> 01:32:43,558 - Nie miałem nikogo innego. - Tak, poszło dobrze. 698 01:32:43,976 --> 01:32:45,352 Po prostu spał. 699 01:32:48,981 --> 01:32:50,023 chodźmy. 700 01:33:06,832 --> 01:33:09,001 Wiedziałeś to o Doris i Luke’u Jordanie? 701 01:33:11,920 --> 01:33:15,507 Tak, mam kilka słyszałem plotki. 702 01:33:16,633 --> 01:33:18,677 Pewnie większość mieszkańców miasta tak ma. 703 01:33:24,224 --> 01:33:25,726 To mój syn, rozumiesz? 704 01:33:26,727 --> 01:33:29,271 Każdy, kto twierdzi inaczej będziesz musiał sobie ze mną poradzić. 705 01:33:32,357 --> 01:33:33,358 OK. 706 01:33:37,529 --> 01:33:40,282 - Uważaj, Molly. - Uważaj, Toby.